Идиоматичните изрази и културните нюанси създават значителни пречки при превода между руски и български. Идиомите и разговорният език често нямат преки преводи и варират значително между културите, което прави буквалните преводи недостатъчни. Освен това културните изрази, шегите и идиоматичните фрази изискват контекстуално разбиране, за да запазят предвидените си значения. За да се справят с тези предизвикателства, преводачите трябва да се потопят в културния контекст на двата езика чрез ресурси като филми, телевизионни предавания и литература. Ангажирането с носители на езика може да осигури ценна представа за идиоматичната употреба. Освен това, изучаването на културния фон на изразите гарантира, че преводите улавят точно оригиналното намерение. Когато се съмнявате, консултирането с културни експерти или носители на езика може да помогне за изясняване на двусмислени фрази, като гарантира културно чувствителни и точни преводи.