Статията разглежда типичните грешки и трудности, които преводачите могат да срещнат при превод от испански на български. Статията идентифицира фалшивите родствени думи, съгласието на пола, словореда, идиомите и разговорните изрази и пунктуацията като критичните области, в които могат да възникнат грешки. За да се избегнат подобни грешки, на преводачите се препоръчва да използват надеждни речници, за да потвърдят значението на всяка дума, да обърнат внимание на съгласуването на пола, да коригират словореда според целевия език и да разберат културния и езиков контекст на идиомите и разговорните изрази. Статията също така предлага преводачите да се запознаят с пунктуационните правила на двата езика и да се придържат точно към тях. Като цяло статията предоставя насоки за преводачите, за да осигурят прецизен и ефективен превод от испански на български.