Специализираното знание е от съществено значение за преводите в различни професионални области, като медицината, правото и техниката. В медицината, преводачите трябва да бъдат запознати с медицинската терминология и процеси, за да избегнат сериозни грешки, които биха могли да застрашат здравето на пациентите. В правната сфера, правилното тълкуване на правните термини и принципи е критично, особено когато става въпрос за важни документи като договори и съдебни решения, които не могат да се превеждат буквално. В техническите преводи, знанията за инженерни спецификации и технологии позволяват на преводачите да предадат сложни технически концепции и стандарти по правилен начин. В тези случаи, специалистите в дадената област са незаменими, тъй като предаването на точна информация е от първостепенно значение.